- زيرنويس فارسي فيلم - تقديم به روان پاک تئو آنگلوپولوس عزيز شاعر فقيد سينماي جهان ما کاري از گروه بينوايان : مهرداد و محمود www.bynvayan.blogfa.com
تنظيم زيرنويس براي نسخه بلوري از Jeff Costello
الکساندر مياي؟ داريم ميريم ايسلند
کجا؟- جزيره-
ميريم شيرجه بزنيم تو دريا تو يک شهر باستاني
بعدش ميريم بالاي سخره
قايق ها ميگذرن و کلي حال ميکنيم
از شهر باستاني چي ميدوني؟
پدربزرگ ميگه که اون شهر شاد بلعيده شده
توسط زمين لرزه
و براي قرنها زير دريا خوابيده بوده
ماهي يک بار سر از اب بيرون مياره
و براي يک مدت خيلي کم
وقتي ستاره هاي صبح افسوس ترک زمين رو ميخورند
و توقف ميکنند و فکر ميکنند
و بعد همه چيز توقف ميکنه زمان هم توقف ميکنه
زمان ...اون چيه؟
پدربزرگ ميگه که زمان بچه ايه که
-تو ساحا تخته نرد -طاس بازي ميکنه
حالا مياي؟
ابديت و يک روز
الکساندر
اينجا خوابت برده
و هيچي نخوردي
مزه ي نمک رو حس ميکنم مزه اس زير زبونم هست
خوب اين ها روزهاي گذشته ما هست
بذار منم فردا باهات بيام بيمارستان
اورانيا,اينقدر سخت نگير
بعدش هم,هيچ چيز دير و زود نداره
قهوه تو دفترتون اماده هست
چمدون شمارو هم بستم
اميدوارم زياد پرش نکرده باشي.بي فايده هست
خودت خوب ميدوني
اورانيا
بخاطر اين 3سال که اينجا بودي ازت ممنونم
بدون تو,نميدونم چه بلايي سرم ميومد؟
غذاي سگ ها رو دادم
تو اين چند ماه گذشته
تنها تماسم با دنياي بيرون
همسايه ناشناسم بود
که هميشه با يک جور موزيک به من جواب ميداد
چه کسايي هستند؟
چه شکلي هستند؟
يک روز صبح ميخواستم برم و ملاقاتشون بکنم
ولي نظرم عوض شد
شايد بهتر باشه نبينمشون و تصورشون کنم
يک ادم منزوي-تارک دنيا-مثل منه؟
شايد هم يک دختر کوچولو
قبل از اينکه بره مدرسه
واسه همسايه ناشناسش ميزنه
خيلي زود ميگذره همه چي
اين رنج مشکوک
سماجت من ميخواد ياد بگيره ميخواد بدونه
بعدش تاريکي
سکوت اطراف من
سکوت
تمام اينها منو متقاعد ميکرد که قبل از پايان زمستان
با سايه نيم رخ يک قايق
که ناگهان از اسمان عبور ميکرد
همراه معشوقه در تفريحگاه در غروب افتاب
و وعده بحران برانگيز بهار
تمام اينها منو متقاعد ميکرد که قبل از پايان زمستان
تنها افسوس من,انا
ولي فقط همين يکيه؟
نبايد چيزي به اتمام رسيده باشه...
تمام اينها مثل يک چک نويسه
شکستن کلمات اينجا و انجا
بيا بالا
اهل کجايي؟
يوناني حرف ميزني؟
از من ميخواي که به جايي ببرمت؟
سلام پدر
جي باغث شده که يک شنبه بياي اينجا؟
هيچ جوابي نميدادي من 15 روزه که زنگ ميزنم
من نگران شدم که چه اتفاقي افتاده؟
يک مدت بايد برم
نميدونم اين سگ رو کجا بذارم,کاترينا
نوشيدني ميخواي؟
قهمو هست- چيزي که هميشه براي تو ميارم
چندتا از نامه هاي قديمي مادرت- نامه هاي مادرم؟-
گفتي ميخواي بري؟
کجا ميري؟
ميدوني که نيکو تو خونه حيوون نميذاره
شغلت ,اون چي ميشه؟
شغلم؟
"محاصره ي ازاد سولوموس"
پروژه سومت ناقص رهاش ميکني؟
بعد از مرگ مادر چه کاري انجام دادي؟
گذشته از اون اصلا نميفهمم
چطور نويسنده خوبي مثل شما يکباره کارش رو رها ميکنه
تمام کردن منظومه ناقص قرن 19
نگو که اونم بيخيال شدي
نميدونم
شايد نميتونم کلمات رو پيدا کنم
اين پاکت نداره چرا؟
ميتونم بخونم؟
بيستم سپتامبر1966
روز من
مامان اغلب از اون روز برام صحبت ميکرد
تو هنوز خوابي وقتي من بيدار شدم
نفس کشيدنت رو نگاه ميکنم
خواب ميبيني,الکساندر؟
تو دستتو کمي تکون دادي تا بهم نشون بدي
يه پلک زدي و دوباره به خواب رفتي
يک اشک کوچولو از چشمات اومد
اون غلت زذ,اون سفر کرد
در خلوت,بچه از تاله اي کوچک فاش کرد
در باز شد
من رفتم بالکن
و گريه کردم
سلام انا
اين روزها روياهاي عجيبي دارم
انا گريه کردي؟- چيزي نيست-
داري گريه ميکني؟
چيزي نيست
چي شده؟
انا,داري گريه ميکني- چيزي نيست-
خب؟
چطورم؟- زيبا مثل يک روز تابستاني-
دروغگو!باوجود اضافه وزن بخاطره حامله بودنم؟
لباست جديده؟
يادت نيست؟- نه-
از يکي از سفرات برام اورديش
تو فقط سرت تو کتابهاته
کي ميفرستي براي ويراستار تا کمي باهم باشيم؟
ارزو دارم بتونم اون لحظه رو نگه دارم
مثل پروانه بهش بچسبم و نذارم پرواز کنه
اومدند
برو اماده شو!سريع
برو اماده شو
جلوي ذريا دارم براي تو مينويسم بي حرکت,بي حس
در خانه تو ميتوني شير داغ و ياس مرطوب رو حس کني
من برات مينويسم,من باهات صحبت ميکنم
من خيلي حس نزديکي به تو ميکنم
حسي که منو ميترسونه و مانع ميشه
الکساندر فکر ميکني که من کلمات تو رو تهديد ميکنم؟
هنوزم من تنها يک زن عاشقم
کوچولو هنوز خوابه؟
با اون يکي مادربزرگش لبه ساحله
مادربزرگ...مثل من خدايا,چقدر پير شدم؟
ببين دخترم با بازي
قسمتي از خامي در همه وقت مادر تو خام شده
اون هميشه خام بازي ميکنه
هکوبا کليتنسترا
زن من هميشه دوست داره مبالغه کنه
پدر اين همه تيکه ننداز
چي ميخواي صداش کني؟- تصميم گرفتي؟-
الني يا کاترينا
اما مادربزرگ حرف اخر را ميزنه
تو ميدرخشي ميدوني انا کوچيک مامان
من ميرم گل هارو بذارم تو گلدون
اونقدري که يادمه خونه هيچ تغييري نکرده
اين اخرين تابستونه بي دقته الکوس
منظورت چيه؟
همه از مداخله ارتش قبل از انتخابات صحبت ميکنند
اما شما سياسيون بي صدا حرکت ميکنيد
در شب به تو نگاه ميکنم
نميدونستم خوابيدي يا اينکه ساکتي
نگران بودم که چه فکري ميتوني بکني
نگران تجاوز به سکوتت
واسه همين اجازه دادم بدنم صحبت بکنه
تنها زبوني که ميشناسم
چون تنها راهيه که تو حس تهديد نداري
من تنها يک زن عاشقم ,الکساندر
اون باباي خوش شانست کجا قايم شده؟
غرق در تفکراتش شده,عمو,مثل هميشه اسمش هست خودش نيست
عين بچه ها بايد اروم صحبت کنيم وقتي داره کار ميکنه
پدر عصباني ميشه وقتي کسي مزاحم پسر محبوبش بشه
و حالا اگه مايليد يک چيز جالب ببينيد
بيا دنبالم
خوشگله,نيست؟
من روي شنها برهنه قدم ميزنم
باد مي وزد
يک قايق ميگذرد
تو بيدار نشده بودي
هنوز گرماتو تو وجودم حس ميکنم
جرات اين رويارو ندارم که تو روياي من بودي
اه,الکساندر
اگه ميتونستم فقط براي يک لحظه باور کنم
به خودم اين اجازه رو ميدادم برم و فرياد بزنم
چيزي گفتي پدر؟
الان ميخواي بري؟
نميدونستم
سلام
خوشحالم که اومدي ميخواستم باهاتون صحبت کنم
ميدونيد,ما خونه تو ساحل رو فروختيم
خونه؟...فروختيد؟
فردا صبح کليدهارو ميدم بهشون و بولدوزر کارشو شروع ميکنه
اين سگ شماست؟
ميرم لباس بپوشم
به دل نگير پدر
چت شده؟ رنگت پريده
اولين سفرمون رو يادته؟
شايد 15سالت بود
هردو مون در يانين براي اون قهرماني تنيس لعنتي
تو باختي و شروع کردي به گريه کردن
ما چاره اي نداشتيم پدر
فقط 2نفر,نيکو و من توي ايو خونه به اون بزرگي
اسيب ديده بوسيله زلزله و بين ساختمون ها محاصره شده بود
ما دست تو دست لب اون رودخونه قدم زديم
من همه کار کردم
تو تسلي ناپذير بودي
يک ليوان اب لطفا و يک ساندويچ
من يک بچه نامشروع اونور مرز دارم
که چي؟
يک پناهنده کوچولو از البانيا ظاهرا اصليتش يونانيه
که چي؟
از اينجا تا مرز البانيا جقدر طول ميکشه؟
2ساعت.شايد هم بيشتر از کوه هابايد رد بشي
چرا از اون راننده اتوبوس نميپرسي؟
اون به پنتالفو ميره تو شمال از مرز دور نيست
اون فرار کرد کار هميشگيشونه
پليس ميگيرتشون و برشون ميگردونه خونه
بيهودست!از کوهها ميگذرن
چجوري اومدي يونان؟
نميخواي بگي؟
روستاتون از مرز فاصله داره؟
اونجا خانواده اي داري؟- مادربزرگم-
اون اتوبوس ميره پنتالفو نزديک مرز
بعد اين همه نميتونم اينجا رهات کنم ميفهمي؟
فردا بايد سفرم رو شروع کنم وقتي ندارم
برسي اونجا راننده يک تاکسي برات ميگيره و ميبرتت مرز
نميخواي بري پيش مادربزرگت
پرنده تبعيدي کوچوکو
و ناراحت
کشور خارجي براي داشتن تو خوشحاله
و من اشتياق تو را دارم
چي ميتونم برات بفرستم؟ گل کوچک من
گفتي"گل کوچک من"؟
يک بار ديگه بگو
چي گفتي؟ اون اهنگه...يک بار ديگه بگو
تميتونم ايجوري رهات کنم بايد يک راهي پيدا کنم
ميدونم چي ميخواي
ولي نميتونم اينجوري رهات کنم
نميتونم
سلام
يک ليوان اب
کجا ميتونم يک تاکسي پيدا کنم اين بچه رو برسونه به مرز؟
پيدا کردنش راحت نيست جاده وحشتناکه
دامادم تاکسي داره ميخواي بهش زنگ بزنم؟
بله
اون 10دقيقه ديگه مياد
يورگوس, 4تا رکيس با يک چي واسه خوردن
اگه برات يک سيب بفرستم,پوسيده ميشه
اگه برات يک به بفرستم خشک ميشه
يک خوشه انگور دونه هاش تو راه ميريزه
...برات يک قطره اشک ميفرستم در
چي شده؟ داري ميلرزي؟
از اون پليس ترسيدي؟
نه
اون براي توست
اون کلمه هارو تو بزرگراه يادت مياد؟
کورفولا مو؟
ميدوني شاعر چيه؟
اگه وقت داشتم داستان شاعر رو بهت ميگفتم
کسي که عادت داره کلمات رو بخره
ميفهمم
بريم.داري يخ ميزني
بريم
گانگسترهاي مسلح ريختن تو خيابون
مرد کل شب رو تيراندازي ميکرد
وارد خانه شدند
بچه ها گريه ميکردند
...روستاي خالي
راه عبور اين بالاست
رفيقم سليم ميشناسه اون تازگي ها ازاونجا رد شده
چندتا تشونه بوسيله چندتا ادم بزرگ گذاشته شده
چندتا کيسه پلاستيکي اويزون شده از درخت
اگه نشناسي گم ميشي برف تو رو ميبلعه
از هر کيسه تا بعدي
به يک زمين خالي ميرسي
سليم شروع به جيغ زدن ميکنه
جون من نميشناختم و شروع به راه رفتن کردم
"اونجا بمب هاي مخفي هست احمق" اون بهم گفت-
"بيا پايين"
اومدم
يک سنگ بزرگ برداشت
و انداخت جلوش
بعد دولا شد قبل از اينکه بيفته تو برف
هيج اتفاقي نيفتاد
بعد ما تا سنگ جلو رفتيم
من رو هم خم کرد
سنگ رو گرفتم
و پرتابش کردم دورتر
من ترسيده بودم,من سردم بود
ما ذوباره شروع به راه رفتن کرديم
وبوسيله اون روش ,پرتاب سنگ
ما به يک سمت ديگه رسيديم
ما از دور يک روشنايي ديديم
من کسي رو ندارم من دروغ گفتم
من فردا بايد برم بهت گفته بودم
بازم منو گذاشتي سرکار
يک ساندويچ لطفا
ممنون
تا حالا خوردي؟
بعضي وقت ها
ميدونم شاعر چيه- واقعا؟-
من ديدم
روزگاري شاعري بود
در قرن گذشته
شاعري عالي
يوناني بود
اما تو ايتاليا بزرگ شده بود و زندگي ميکرد
يک روز,اون فهميد که يونان
تحت سلطه عثماني رفته و بايد اسلحه هاشونو بردارن
تا دوباره ازاديشون رو بدست بيارن
سپس در باطنش احساسي کرد
کشور ازدست رفته اش,دوران بچه گيش در جزيره
چهره ي مادرش که هنوز اونجا زندگي ميکرد درونش رو بيدار کرد
اون ديگه ارامشي نداشت راه ميرفت و ياوه کويي ميکرد
هر شب خواب مادرشو ميديد
تو لباس سفيد عروسيش
که اونو صدا ميزد
من تصميم رو گرفتم
من ميرم يونان اينجا نميتونم بمونم
بعد از اين همه سال يونان سلاح هاش رو به کار انداخته
يک شاعر چيکار ميتونه بکنه؟
اواي انقلاب رو سر بده
براي مرده ها گريه بکنه
براي چهره ي از دست رفته ازادي دعا بکنه
روز بعد اون يک قايق تو ونيز گرفت
و به يونان برگشت به زنته
جزيره اش
اون چهره ها رو ميشتاخت رنگ ها,عطرها
خانه اش
اما زبونشون رو بلد نبود
اون ميخواست اهنگ انقلاب رو بخونه
اما نميتونست به زبون مادريش صحبت بکنه
اون شروع به رفتن در توده مردم کرد
مزارع,روستاي ماهيگيران
کلماتي که مي شنيد رو يادداشت ميکرد
و بابت اونهايي که براي بار اول مي شنيد چيزي پرداخت ميکرد
خبرها همه جا پخش ميشد
شاعر کلمات را مي خرد
بعد از اون,هرجا که او مي رفت
فقيرهاي جزيره جمع مي شدند,پير و جوان
و بهش حمله ميکردن تا کلماتشون رو بهش بفروشن
...بسيار عميق
...معطر
...شبنم
...جاري
...بلبل ها
...اسمان
...موج
...رود
...ناشناس
...موميايي
...بيشترين نور
به من بگو,ديشب,چي ديدي؟
شب به شگفتي ميناکاري شده بود
شبي پراز جادو
بيشترين...نور
و او "سروده ي ازادي"را نوشت
البته,شعرهاي ديگري هم مينوشت
از جمله اون طولاني ها و کامل نشده ها
"که اسمشون رو گذاشته بود"محصور شده ي ازاد
اون باقي زندگيش رو صرف کامل کردن اونا کرد
اما هرگز کاملشون نکرد چندتا کلمه کم داشت
من سگ رو اوردم ,اورانيا
نميتونستم هرجايي رهاش کنم
پسرم داره ازدواج ميکنه
منو ببخش ,من قصد خراب کردن جشنتون رو ندارم
نميدونم کجا بذارمش ...منو ببخش
بذار فردا باهات بيام
عروس خوشگله
ميدوني,دخترم و شوهرش خونه لب ساحل رو فروختن
...ارزو دارم
فکر کنم گرسنه باشه
لبخندت رو ميبينم ولي تو ناراحتي
ميخواي چندتا کلمه برات بيارم؟
!واست گرون تموم ميشن ها
...بيگانه
بيگانه...تبعيد
...بيگانه همه جا
اون کلمه رو ميفهمي؟
نه
زن تو روستا اون رو گفت
ميخواي يکي ديگه بيارم؟
کجا؟ تو جزيره,انا؟
مادر,مي ترسم خورشيد بهتون اسيب بزنه
تازه گي ها خواب پدرتو ميبينم
هر شب
خيلي دلم براش تنگ شده
خيلي زود رفت
تو مثل هميشه سفر بودي- اولين کتابم تو فرانسه داشت چاپ مي شد-
تو اصلا بهش نزديک نبودي
تو هميشه با اون مخالف بودي
و اون از اين قضيه رنج مي برد
اما من به محض اين که تونستم برگشتم
شما دوتا چه نقشه اي مي کشيذ؟
کلاهتون مادر
من بايد پيش بچه بمونم- ملپو و بچه ها باهاش هستن
من بايد پيش بچه بمونم
ملپو هست- نگران نباشيد
سعي ميکنم يه فاصله بين تو و کتاب ايجاد کنم
تو بدون ما زندگي خودتو کردي ...دخترت و من
بدون ما
مي دونم يک روز ميذاري و ميري
باد چشم هاي تو رو با خودش ميبره
اما امروز رو براي من باش
انگار که اخرين روزه
امروز براي من باش
به چي فکر ميکني؟
ميخوام برم اون بالا
!خائن
چرا عصبي ميشي انا؟ خواهش ميکنم!زياد طول نميکشه
...خواهش ميکنم
زياد طولش نميدم
خائن
کريستور...واسيليس الکساندر...تابستان39
عصر بخير
عصر بخير دکتر
ببخشيد,من پريشون بودم
من نگرانتون شدم ...ترسيدم که
سريع تر از اون چيزي که فکر ميکنيد داره پخش ميشه...درسته؟
بدنم ديگه فرمان نميبره
بدنم که در لبه ي اينه ناپديد ميشه
و تبديل به يک سايه ميشه
فردا ميرم بيمارستان تو گفتي:وقتي دردت بيشتر شد
ببين
نميدونم چجوري بهت بگم
حالتم راحت نيست
من بابت تو شگفت زده شدم
نسل ما با خوندن کتاب و شعرهاي شما بزرگ شديم
من بايد برم
کسي منتظرم هست
کجا غيبت زد؟ دنبالت ميگشتم
چي شده؟
...سليم
عصر بخير
کي اجازه داده بياين داخل؟ ممنوعه,نميدونيد؟
يک"پسر خل وزع" ...امروز ظهر اوردن اينجا
از تو بلوار با اتوبوس فرار کرده
ممنوعه,گفتم که
ببينيد پزشک منو ميشناسه
راست ميگي؟
بذار صداش کنم
!سليم
چقدر حيفه که امشب نميتوني با ما باشي
!سليم
من ميترسم ,سليم دريا خيلي بزرگه
چه چيزي در اونجايي که تو ميري انتظار مارو ميکشه,سليم؟
اونجايي که ما همگي داريم ميريم چه شکليه؟
کوه يا دره پليس يا سرباز
ما هيچ وقت برنميگرديم
الان تمام چيزي که ميبينم درياست درياي بي پايان
در شب مادرم رو جلوي در ديدم غرق اشک
کريسمس بود.زنگ بصدا در اومد برف از کوه پايين اومد
اگه فقط اينجا بودي و با ما دوباره حرف ميزدي
از تمام اون دروازه ها مارسي يا ناپل
از اين دنياي پهناور
اهاي سليم!حرف بزن,باما حرف بزن از اين دنياي پهناور صحبت کن
...اهاي سليم!حرف بزن,باما حرف بزن
عصر بخير
عصربخير برميگردم
تنهات ميذارم بهتره
...مادر
ببخشيد که زودتر نيومدم
...ميدوني,هميشه يک چيزي هست
...مادر
اومدم خداحافظي کنم
دارم ميرم
ميز رو چيديم
اومدم
ماريا,از برادر بزرگترم خوب محافظت کن
من ارزشي براي تلاش ندارم ...اما بقيه دارن
کجا بودي؟ پدرزنت نگران شده بود
نه من نه!ولي مادرت
حزب چپ چي ميگن,الکساندر؟
در چه مورد؟
بيا بچه ها رو هم صدا کن
ميز چيده شده الکساندر هم اومد
دنيا از اون بالا چه شکليه؟
جادويي
دير کردم مامان؟- تو هيچ موقع بزرگ نميشي-
مثل بچه گي هات هميشه فرار ميکني ميز چيده شده
انا کجاست؟- داشت اون طرفي ميرفت-
انا!بيا بريم تو غار اون بالا پناه بگيريم
من ميرم دنبال انا
انا کجا ميري؟
سرتو به باد ميدي
فرار,فرار,به سوي درياي باز
جزيره ات سفر کرده
يکي از پيرهنات تو بالکن مونده و باد داره تکونش ميده
اه تو , سايه اتق بالاي سر توست
و در صداهاي شب ربوده شده اي
من با چشماني بسته به تو نگاه ميکنم
من با گوشهايي گرفته به تو گوش ميکنم
بي صدا به تو التماس ميکنم
...ميز داره چيده ميشه
...بشقاب نقره اي
...جهيزيه من
جهيزيه من
کجا گذاشتيشون؟
تا ديروز همينجا بودن
...ديروز
همينجا بودن
...مادر چرا
هيچ چيز اونجوري که ما ميخوايم نميشه؟
چرا؟
چرا يکباره همه چيز تباه ميشه
...در سکوت
بين درد و ارزو دريده ميشه؟
چرا تمام زندگيم در تبعيد بودم؟
...چرا,کي حس وطن رو دارم
فقط وقتي دارم به زبونمون صحبت ميکنم؟
زبان من
...وقتي کلمات گه شده رو پيدا ميکنم
يا وقتي که کلمات فراموش شده رو از سکوت بيرون ميارم
...چرا فقط تو اون چند لحظه
ميتونم صداي قدم هامو تو خونه بشنوم؟
چرا؟
به من بگو مادر
چرا کسي عشق ورزيدن رو بلد نيست؟
ميخواستم خداحافظي کنم
امشب ميري؟
تو اين تاريکي شب ميخواي بري؟
فکر ميکردم
...تو باعث شدي فکر کنم
شما هم که بري من ديگه کسي رو ندارم
داري
تو به زودي به يک سفر بزرگ ميري
...دروازه ها تمام دنيا
خدانگهدار
پيش من بمون
دو ساعت تا رفتن قايقت مونده
من فقط امشبو دارم
پيش من بمون
من ميترسم
منم دست کمي از تو ندارم
پيش من بمون
بهش ميرسيم؟
ايستگاه باديلز
پنجاه دراچما ديگه دراجما=واحد پول يونان قديم
دوتا دانشجويي
ماريا,چرا وقتي دارم باهات حرف ميزنم ميذاري ميري؟
دليلي براي دلخوري نميبينم
ما روشهاي جديد نياز داريم ماريا
روشهاي ديگه اي براي حرف زدن اگه نتونيم پيداشون کنيم,راه ديگه اي نميمونه
من دوست دارم,عاشقتم با تمام وجود
تو داري به سمت پوچي ميري
تو با نويسندگي ميخواي خودنمايي کني
تمام روزنامه ها از تو ميگن من از اين بابت خسته شدم
هنوز عاشقتم!اخه چرا وقتي من حرف ميزنم تو ميري؟
هنرستان هنرهاي زيبا
لرزه با شبنم قبل از خاموش شدن اخرين ستاره
ظهور يک خورشيد درخشنده
حتي بدون هيچ اثري از ابر و مه
در اسمان بيکران
وزش نسيم
که به ارامي به صورت ميخورد
انگار با گلبرگ هاي قلب من نجوا ميکنه
"زندگي شيرين است"
...و
زندگي شيرين است
...بهم بگو
...فردا چقدر طول ميکشه؟
وقتشه,اره؟
"ارگاديني"
چي گفتي؟
يعني:خيلي دير
خيلي دير
ديرهنگام در شب
بايد برم
خدانگهدار
از کنار اب براي تو مينويسم
...دوباره و دوباره
براي تو مينويسم,با تو حرف ميزنم
...روزي,وقتي که تو اين روز رو به ياد مياري
به ياد مياري
که با چشماني باز مينگرم
و با دستانم نوازش ميکنم
من اينجا منتظر تو ام دارم ميلرزم
امروز براي من باش
الکساندر
...انا
ميخواي برقصي؟
دوست نداري,ميدونم
اما امروز روز منه
نميخوام برم بيمارستان
نميخوام برم بيمارستان ,انا
نميخوام
فردا ميخوام پروژه هامو تموم کنم
همسايه ناشناس هميشه با يک جور ...موسيقي جواب منو خواه داد
و اونچا کسي خواهد بود
تا چيزي بگه
...فردا
فردا چيه انا؟
روزي ازت پرسيدم:"چه مدت طول بکشه فردا ميشه؟"؟
:و تو به من گفتي
ابدبت و يک روز
نشنيدم
چي گفتي؟
ابديت و يک روز
مسير من به سمت ديگر,امشب
با کلمات,برات ميارم
تو اينجايي
و همه چيز راسته,وانتظار
براي حقيقت
...گل کوچک من
...غريبه
...من
...خيلي دير
...گل کوچک من
...غريبه
...من
...خيلي دير
...گل کوچک من
.گل کوچک من
- - زيرنويس فارسي فيلم - تقديم به روان پاک تئو آنگلوپولوس عزيز شاعر فقيد سينماي جهان ما کاري از گروه بينوايان : مهرداد و محمود www.bynvayan.blogfa.com
تنظيم زيرنويس براي نسخه بلوري از Jeff Costello